El proyecto “The Spanglish Society” fue presentado en Shark Tank México
“Para muchas personas, una expresión como “ya salió el peine” no solo comunica una idea: evoca recuerdos, familia y pertenencia”.
Así lo afirmó Manuel Quintero Ramos, egresado del Tecnológico de Monterrey campus Saltillo y creador de The Spanglish Society, iniciativa que busca transformar expresiones del español mexicano en productos que fortalezcan la identidad y el sentido de pertenencia del lenguaje.
“Queremos encender conexiones a través de la cultura”, explicó el emprendedor sobre la misión de su iniciativa.
De acuerdo con Quintero muchas de estas expresiones no cuentan con una traducción literal al inglés, lo que, aclaró, evidencia que el lenguaje también refleja formas de entender el mundo.
Esa observación fue su punto de partida para convertir frases cotidianas en una propuesta que busca conectar a personas que viven entre 2 culturas.
Del lenguaje cotidiano a una iniciativa cultural
A palabras del EXATEC, esta idea surgió mientras trabajaba como consultor de inglés con ejecutivos y profesionistas que interactúan entre 2 idiomas y culturas.
En ese contexto, relató que una frase mexicana sin traducción literal, como “matanga dijo la changa”, detonó una reflexión sobre el valor cultural del lenguaje cotidiano.
“Me di cuenta de que nuestras palabras guardan recuerdos, identidad y pertenencia”, compartió.
A partir de esa experiencia, el también ingeniero Industrial y de Sistemas comenzó a publicar en redes sociales contenido sobre expresiones mexicanas difíciles de traducir.
De acuerdo con Quintero, estas publicaciones generaron respuesta de personas que conectaron con recuerdos familiares y experiencias relacionadas con la vida entre culturas.
"Me di cuenta de que nuestras palabras guardan recuerdos, identidad y pertenencia".
Del contenido digital a productos culturales
El emprendedor relató que ese interés lo llevó a desarrollar “Mexicards”, tarjetas educativas que explican frases, significado y contexto cultural en inglés.
Según detalló, el producto está dirigido a mexicanos que viven fuera del país y a personas interesadas en comprender la cultura mexicana desde el lenguaje cotidiano.
Posteriormente, el proyecto incorporó ediciones físicas ilustradas por el también EXATEC de PrepaTec Saltillo, Alejandro Carillo.
Relató además que personas que viven fuera del país, lo han contactado para comentarle que utilizan sus productos para enseñar cultura mexicana a sus hijos, fortalecer vínculos familiares o mantener viva su identidad.
El proyecto fue presentado en el programa Shark Tank México, donde compartió la propuesta ante inversionistas y audiencia internacional.
Un entorno que impulsó su iniciativa cultural
Manuel señaló que su etapa universitaria fue clave para el desarrollo del proyecto.
“El campus fue un ecosistema que me permitió explorar ideas, desarrollar disciplina y confiar en mi visión emprendedora”, compartió.
Durante sus estudios participó en grupos estudiantiles, liderazgo académico y actividades creativas que, según explicó, le permitieron explorar distintas facetas de su perfil profesional y fortalecer su interés por desarrollar proyectos con impacto cultural.
Cultura, identidad y el valor de crear
"Actualmente, busco escalar la presencia internacional de este proyecto y ampliar el portafolio de experiencias culturales", mencionó Manuel. Sin embargo, su mayor impacto, afirmó, ha sido humano.
“Cuando alguien me dice que pudo conectar con su familia gracias a esto, todo cobra sentido”, señaló.
Para el EXATEC, ese alcance emocional resume también el mayor aprendizaje de su camino emprendedor: confiar en las propias ideas y actuar.
“Si tienes una idea, cree en ella y hazla realidad. Todo comienza cuando decides intentarlo”, concluyó.
NO TE VAYAS SIN LEER:
Seleccionar notas relacionadas automáticamente
1
Categoría:
Notas Relacionadas
